Moto Yamaha 1100 cc à vendre ...

[GL-1100]

Bonjour à tous ,
J'ai ma Yamaha XS-Eleven 1981 à vendre . Elle est montée en touring, elle a 52000Km réel , La peinture est refaire depuis aout 2004 et elle est grise ... Pour plus d'information, me rejoindre à :ghysvac@hotmail.com

Ghyslain Vachon
St-Odilon de Beauce
Québec, Canada

GL-1100
Bye

[xs650mike]

Hello Ghyslain,

If you really want to sell your XS1100 on this forum you'll have better luck if you post in English. En Anglais s'il vous plait.

[GL-1100]

Salut à tous ,
Je sais que mon annonce n'est pas en anglais, mais je tente ma chance pareil ... Si il y en a un qui peu me la transcrire en anglais, ce serait bien apprécié ...

GL-1100
Bye

[xs650mike]

Any French/English bilinguals out there who can help this man by translating? I'd attempt but my French is terrible and I'd just muck it up.

[mro]

Translated w/altavista.com


Hello with all, I have my Yamaha XS-Eleven 1981 to sell. It is assembled in touring, it has 52000Km real, painting is to remake since August 2004 and it is gray... For more information, to join me with:ghysvac@hotmail.com


Looks OK?


mro

[John]

Oui.

[xs650mike]

Originally posted by mro
Translated w/altavista.com


Hello with all, I have my Yamaha XS-Eleven 1981 to sell. It is assembled in touring, it has 52000Km real, painting is to remake since August 2004 and it is gray... For more information, to join me with:ghysvac@hotmail.com


Looks OK?


mro

Thanks mro, I'll have to remember that site. Not bad for a computer translation, now in human English t'would be:

Hello everyone, I'm selling my 1981 Yamaha XS Eleven. It is in touring configuration, has 52,000 original kilometers and was repainted gray in August 2004. For more information, reply to me at ghysvac@hotmail.com

[fxrer]

650 Mike,

Bon mot, par excellence!

[mro]

Translations?

Hey xs650mike

Works sorta, grammar sucks though.
Helps when you have a least a little knowledge of what’s being said.

Want to have some fun w/o anyone knowing who you are?
Go to: tor.eff.org

after a minor amount of installation, this program will strip ID IP address from the data packet headers. Down side is it slows even my cable connection some. (routes you throgh several servers)

mro

[GL-1100]

Bonjour à tous ,
Pour ceux qui ont vu mon annonce pour ma Yamaha XS-Eleven 1981, c'est pour vous dire que je l'ai vendue cette semaine ...

Merci pour le coup de main que vous m'avez offert pour avoir retranscrit mon message ....

Ghyslain (GL-1100)

[webbcraft2150]

Say what!

[fxrer]

Hello all,

For those who had seen my announcement for the sale of my 1981 XS-Eleven, I’d tell you all that I sold it this week.

Thank you all for the effort you offered to translate my message