Translation anyone?

[79XS11F]

There is a lad who came across my MSN My Space bike site and he has been asking for what I think is some technical assistance but my efforts to understand the questions is not working out well even when I use an on-line translator. I don't even know what language this is. He is contacting me from Argentina. Can anyone on the board help?


Hl Rob, TNGO QUE CAMBIAR LAS VALVULAS DE MI YAMAHA XS 1100.
USTES CONSIGUE EL JUEGO DE VALVULAS COMPLETAS EN DONDE VIVE
CUANTO CUESTA

Thanks
Rob

[Wildkat]

Well... it's Spanish...

and apparently he wants to change the valves... The second part I'm not sure if he needs the complete valve set... or if it's something else...

Don't we have a couple of members who are fluent in Spanish?

[Cobia]

Translation

Here's what the guy is asking:

"Hi Rob,
I have to change out (replace) the valves on my Yamaha XS1100.
Can you get the complete set where you live, and if so, how much do they cost?"

[79XS11F]

I had guessed it was Spanish but when I used the on-line translator his questions still did not make any sense. So perhaps someone could also type an answer to his question in Spanish and direct him to this board. I could copy / paste it into a e-mail for him. From previous questions, if they translated properly, it sounds like he can't find any help where he is.
Rob

[andreashweiss]

cylinder head

I can supply a complete cylinder head with cam chain, cams,caps, cam chain quide, valves, springs,valve cover etc, $200 US shipped to argentina, thanx andreas

[Cobia]

Something you can send him

Here's a translation for Andreas' offer:

El Sr. Andreas Weiss te puede proveer las cabeza completas, con la cadena del tiempo, el guia de la cadena, las valvulas, los resortes (springs), y la tapa de las cabezas por $200 enviadas a Argentina.

[79XS11F]

Here's a translation for Andreas' offer:

El Sr. Andreas Weiss te puede proveer las cabeza completas, con la cadena del tiempo, el guia de la cadena, las valvulas, los resortes (springs), y la tapa de las cabezas por $200 enviadas a Argentina.

Can you maybe include contact information or tell him to come here to seek the help he needs? He's not a member of our forum so the message will not mean much to him.
Rob